If you step onto the patio and feel those curious eyes from next door, you're not alone. The UK's gardens, balconies, and little courtyard nooks are getting smaller, and privacy is now the new luxury.